Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Přepisovatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme pečlivého a detailně orientovaného přepisovatele, který bude zodpovědný za převod mluveného slova do psané podoby. Tato pozice vyžaduje vysokou úroveň jazykové gramotnosti, schopnost rychlého psaní a výborné porozumění mluvenému projevu v různých kontextech. Přepisovatelé hrají klíčovou roli v mnoha odvětvích, včetně médií, práva, zdravotnictví a výzkumu, kde je přesný přepis nezbytný pro dokumentaci, archivaci nebo další analýzu.Přepisovatel bude pracovat s různými typy audio a video záznamů, včetně rozhovorů, přednášek, soudních jednání, lékařských konzultací a dalších. Kandidát musí být schopen identifikovat různé mluvčí, správně interpretovat odbornou terminologii a zachovat přesnost i při špatné kvalitě záznamu. Důležitá je také schopnost dodržovat termíny a pracovat samostatně i v týmu.Tato role je ideální pro jednotlivce, kteří mají vynikající znalost českého jazyka, jsou trpěliví, mají smysl pro detail a rádi pracují s textem. Zkušenosti s přepisem, stenografií nebo jazykovou korekturou jsou výhodou, ale nejsou podmínkou. Nabízíme flexibilní pracovní dobu, možnost práce na dálku a příležitost spolupracovat na zajímavých projektech napříč různými obory.Pokud máte zájem o jazyk, přesnost a chcete se podílet na tvorbě kvalitního obsahu, tato pozice je pro vás jako stvořená.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Přepis audio a video záznamů do textové podoby
- Zajištění přesnosti a gramatické správnosti přepsaného textu
- Identifikace jednotlivých mluvčích v nahrávkách
- Dodržování stanovených termínů a pracovních postupů
- Spolupráce s editory a dalšími členy týmu
- Úprava a formátování textu dle požadavků klienta
- Zachování důvěrnosti informací obsažených v nahrávkách
- Používání specializovaného softwaru pro přepis
- Ověřování nejasných částí záznamu pomocí rešerše
- Zpracování zpětné vazby a neustálé zlepšování kvality přepisu
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost českého jazyka (gramatika, stylistika)
- Schopnost rychlého a přesného psaní
- Zkušenosti s přepisem nebo podobnou činností výhodou
- Schopnost porozumět různým akcentům a stylům řeči
- Znalost práce s textovými editory (např. MS Word)
- Samostatnost, pečlivost a smysl pro detail
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
- Základní znalost práce s audio/video přehrávači
- Flexibilita a ochota učit se nové nástroje
- Zodpovědný přístup k důvěrným informacím
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s přepisem audio nebo video záznamů?
- Jakým způsobem zajišťujete přesnost a správnost přepisu?
- Jaké nástroje nebo software používáte při přepisu?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jak byste řešil/a nejasné nebo nesrozumitelné části nahrávky?
- Máte zkušenosti s odbornou terminologií (např. právní, lékařskou)?
- Jaký je váš průměrný počet napsaných znaků za minutu?
- Jste ochoten/ochotna pracovat na dálku?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti jazykové korektury?
- Jak byste postupoval/a při přepisu vícehlasého rozhovoru?
